Cum scrieți ceea ce scrie în limba spaniolă?

Trăim într-o lume de mari schimbări, mai ales la nivel tehnologic. Aceasta înseamnă că în fiecare an există numeroase invenții, programe, aplicații care fac parte din zilele noastre și despre care trebuie să vorbim. Faptul este că majoritatea acestor cuvinte provin din limba engleză, limba tehnologică, apar multe întrebări despre cum ar trebui să le scriem în limba spaniolă.

În cazul aplicației WhatsApp, aplicația de mesagerie instant, care a triumfat în întreaga lume și este atât de prezentă în viața noastră, această îndoială se extinde la mulți oameni. WhatsApp, wassap, guasap, guatsap, etc., alternativele sunt fără sfârșit, dar care este corect? De aceea, dacă vreți să știți cum este scris în limba spaniolă și cum este pronunțată, în următorul articol vă vom explica în detaliu.

Cum scrieți ce scrie (și când)

Deși sa întâmplat în întreaga istorie, creșterea internetului și a tehnologiei a dus la apariția constantă a unor cuvinte, acțiuni și concepte noi care nu au întotdeauna o echivalență exactă cu limba spaniolă. Acesta este cazul unei aplicații care, deși nu atinge 10 ani de viață, a fost pe deplin integrată în viața noastră și se pare că a fost întotdeauna acolo. Vorbim despre WhatsApp, aplicația de mesagerie instantanee pentru smartphone-uri, care a revoluționat modul în care înțelegem comunicarea.

Există mulți oameni care se întreabă cum este scris "WhatsApp" și răspunsul este astfel: WhatsApp. Dar nu este întotdeauna așa, dar trebuie să scriem WhatsApp atunci când ne referim în mod specific la aplicație sau la compania cu același nume. Acesta este un nume de companie, așa că atunci când ne referim la această aplicație, trebuie să ne folosim propriul nume. Câteva exemple de fraze în care trebuie să scriem WhatsApp sunt:

• În 2014, WhatsApp a fost achiziționat de Facebook.
• Nu am spațiu pe telefonul mobil și am dezinstalat WhatsApp.
• Creatorul companiei WhatsApp a trecut de la sărăcia la a fi miliardar.

Ce inseamna WhatsApp in spaniola?

Mulți oameni se întreabă ce înseamnă WhatsApp în spaniolă. Realitatea este că este un joc de cuvinte în limba engleză care nu are o traducere în limba spaniolă. "Ce se întâmplă" este o frază care este folosită ca un salut și care poate fi tradusă ca "Ce se întâmplă?" sau "Cum merge?" Din această expresie se alătură cuvântul "App", abrevierea aplicației. Suma a tot ceea ce oferă o piesă de cuvinte între acest salut popular cu tehnologia, unind cele două caracteristici de bază ale WhatsApp; fi o aplicație mobilă care servește pentru a vorbi cu oamenii.

Dar nu trebuie întotdeauna să scrieți WhatsApp, există alte modalități pe care le puteți utiliza și că în secțiunile următoare vom explica.

Cum se scrie beap (și când)

Așa cum am spus, nu este întotdeauna necesar să scrieți WhatsApp ca atare. Atunci când apar neologisme și acestea sunt integrate într-un mod obișnuit în limbajul de zi cu zi, așa cum sa întâmplat în zilele lui cu cuvinte ca șofer sau șampon, Academia Regală a limbii încearcă să le dea o formă în limba spaniolă, astfel încât să poată fi încorporate în dicționar. Dar realitatea este că limba funcționează întotdeauna mai repede decât norma, și dacă ar trebui să includeți toate cuvintele create, ar fi imposibil să nu terminați niciodată dicționarul. De aceea există fundații și organizații care, pe umăr la umăr cu RAE, încearcă să ofere soluții academice la aceste probleme lingvistice de zi cu zi.

În haosul care ne privește, dacă vă întrebați cum să scrieți șarpa, trebuie să știți că așa cum este scris este complet corect. Wasap și verbul corespunzător, beapear, sunt în curs de a fi incluse în Dicționarul Railor. Dar, dacă am spus mai devreme că WhatsApp ar trebui să fie scris, cum poate fi corect?

Răspunsul este că cuvântul "wasap" nu este folosit doar pentru a vorbi despre aplicație, ci este folosit pentru a vorbi despre mesajele înșiși - chiar dacă acestea sunt terminate cu o altă aplicație de mesagerie instant - iar verbul wasapear este de asemenea folosit cu semnificația pentru a trimite un mesaj.

Acest cuvânt este rezultatul adaptării spaniole a cuvântului în limba engleză și este pe deplin acceptat. Câteva exemple în care a fost scris au fost:

• Când ajungi acasă, trimite-mi o săpătură.
• Chiar dacă sunt în Germania, vă pot trimite vrăji.
• Nu am acoperire și nu citesc gunoiul.
• Mi-a lipsit trenul pentru că eram plâns.
• Prefer sa vorbesc la telefon inainte de a fi fostapear.

Cum scrieți guasap (și când)

Cu toate acestea, acestea nu sunt singurele forme valabile și, din moment ce sunetul fonetic este aproape identic, guasap sau guasap se adaptează perfect regulilor și criteriilor ortografice ale limbii spaniole. Cu toate acestea, trebuie spus că va fi întotdeauna recomandat să scrieți mai degrabă spini decât gura, deoarece, în acest al doilea caz, referința mărcii este pierdută și poate fi interpretată ca prea colocvială.

Cum se scrie abrevierea

Până în prezent nu cunoaștem abrevierea acceptată la nivel global pentru WhatsApp. Abrevierile, care nu sunt cuvintele colectate în dicționare pentru a avea o utilizare eminamente vocală, sunt mai greu de standardizat și în funcție de persoana sau grupul de persoane, puteți folosi unul sau altul. Cu toate acestea, în funcție de ceea ce am putut observa, dacă ne întrebăm cum să tastăm abrevierea WhatsApp, cea mai obișnuită este folosirea WSP .

Unele abrevieri ale altor aplicații sau rețele sociale sunt:

• FB: Facebook.
• TWT: Twitter.
• YT: YouTube.
• Insta: Instagram.

Cum se pronunță WhatsApp

Deși cei mai tineri au integrat deja limba zilnică a lui Sheakespeare, există mulți oameni care nu știu cum să o vorbească în mod corect sau care nu știu cum să pronunțe. În cazul lui WhatsApp, pronunțiile lor sunt mult mai simple decât pare la prima vedere pentru cineva care nu înțelege engleza. Cum pronunți pe WhatsApp ? Dacă am făcut o transcriere fonetică, răspunsul ar fi "uátsap".